Coordinador/a Traducción Sinopsis TV Madrid

Descripción de la oferta

Duración de la oferta: hasta el 23/02/2018.

Funciones

En Adecco Office seleccionamos un/a Coordinador/a para gestionar las traducciones de sinopsis para una importante empresa Audiovisual ubicada en Madrid Centro.

La persona seleccionada realizará las siguientes funciones:


- Coordinación y altas de los estudios y traductores/as que no estén incluidos en el sistema de gestión de traducciones de la compañía, V-translate.
- Asignación de la traducción a través del sistema CMS de la compañía, Won de todas las sinopsis que tengan estudio disponible.
- Verificación de la subida de las traducciones a Won y gestión de la solicitud de reemplazo de las traducciones incorrectas.
- Realización de planning de control para monitorizar la evolución y posterior finalización del trabajo.
- Reporte de posibles errores / problemas mediante creación de Log de V- translate con Intl. Localisation y seguimiento hasta su resolución.
- Búsqueda de información / visionado de capítulos en caso de ser necesario para traducción de series de las que ya no tenemos disponible material de apoyo o relación con los estudios.
- Asignación propia de tareas de WON para subida de EPG´s traducidas o por traducir en caso de problemas de V-translate y para traducción de algunas de las EPG´s de series que no tengan estudio disponible

Requisitos

Se requiere FP Grado medio y Al menos 1 año de experiencia

- Nivel alto de inglés.
-  Conocimientos en búsquedas en Internet y base de datos.
- Conocimientos de Office, sistemas CMS (sistemas de pauta o gestión de escaletas).
- Valorable conocimiento de las marcas Viacom en España.
- Valorable conocimiento Sistema CMS WON.
- Valorable experiencia en coordinación de servicios de traducción.

Se ofrece

- Incorporación inmediata
- Duración de contrato: 4-5 semanas 
- Jornada: 25h/s. L-V de 10 a 16 horas
- Salario: 17.142€ brutos mes